問．次の英文を読み、
その意味する所を10語程度の英文に纏めよ。
但し、式は1語と見做す。
If as many numbers as we please beginning from a unit be set out continuously in double proportion, until the sum of all becomes prime, and if the sum multiplied into the last make some number, the product will be perfect.
どうでしょう。
読解、英作文、そしてついでに数学Ｂも演習出来る、
素晴らしい複合問題ではないでしょうか。
比較的平易な英文なので是非挑戦してみて下さい。
解答例は下に載せておきます。
この文章はケンブリッジに行った時に買った、
“Euler The Master of Us All”という本の一節。
年始のイギリス旅行で約￡80、
日本円にして約10,000円相当も本を買ったので、
暇潰しがてら英語の読解演習を兼ねて読んでます。
…演習になるのか良く分からないけど。
で、その中に目を引く表現が。
A run to B digit.（AはB桁の数である。）
無駄知識過ぎる…！
絶対受験では出て来ない。
出て来ないが…それ故に使ってみたい！
The population of Japan runs to 9 digits.
（日本の人口は9桁のオーダーである。）
みたいな。
…使いませんね。
Close, but no cigar.（惜しいけど外れだ。）
という、使えそうな表現もあります。
これ、辞書の中では見た事があるけど、
本当に使っているのは初めて見た…
英語の本を読むのも中々面白いものですね。
…読書スピードは哲学書レベルですが。
中国に単身赴任している父が春節（旧正月）で帰ってきました。
お年玉は300人民元（約3600円相当）でした。
うーん、まだ￡50とかの方が良かった…
解答例
If 2k-1 is prime and if N=2k-1(2k-1), then N is perfect.
コメント