（無題）

地理の勉強をしていて思った事。
オーストラリア人、地名にグレート付け過ぎじゃね？
グレートバリアリーフ、
グレートディヴァイディング山脈、
グレートアーテジアン盆地、
グレートサンディ砂漠、
グレートオーストラリア湾…
しかも、大府とか大垣みたいな感じじゃなく、
ただ単に地形の名前にグレート付けただけ。
だから、地名なのに和訳出来る。
大保礁（Great Barrier Reef）、
大分水嶺（Great Dividing Range）、
大鑽井盆地（Great Artesian Basin）、
大砂砂漠（Great Sandy Desert）、
大豪州湾（Great Australia Bight）…
“Victoria Lake”を「勝利湖」と訳すのとは違います。
本当にこのまんまの意味なんです。
開拓地とは言え、もう少し捻る気は無かったのか。
北海道でもちゃんとした地名が付いているのに…
オーストラリアは何でもかんでも規模が大きいから、
グレートって付けたくなる気も分からなくはないけど。
日本に「山」が付く地名が多いようなものかな？
山梨、山形、山口、岡山、和歌山、富山、松山、福山、
郡山、高山、犬山、館山、金山、津山、篠山、福知山…
オーストラリア人に
「日本は山しかないのかよＨＡＨＡＨＡ」
と言われているのかも知れませんね。

脚注
※「勝利湖」
　　　“ Victoria”は“Victory”（勝利）の女性名詞形。
　　　…とすると“Queen Victoria”は差し詰め「勝子女王」だろうか。