（無題）

英語の例文。
“What the police call the murder glass is the one that slipped
from Carver Clement’s fingers and rolled around the floor.”
（警察が殺人グラスと呼んでいるものは，
カーバー・クレメンツの指から滑り落ちて床を転がっていったものです。）
(；ﾟДﾟ)
( ﾟДﾟ )
……
…え？
な、何を言っているんだ…？
文法的には分かる…が、
この文章が何を伝えようとしているのかがさっぱり理解できない…
諺…にしては含みが無いし、
ジョーク…にしては面白味が無い。
ただの他愛も無い日常風景の状況描写…
いや、日常生活で「殺人グラス」なんて出てこないよな…
何なんだー！
　知らぬなら
　　ググってみれば
　　　良いじゃない
という訳でgoogle先生にお世話になりました。
何々…「The Case of the Crimson Kiss」？
なんでも、「弁護士ペリーメイスン」というシリーズ小説の
「緋の接吻」という話の一節なんだとか。
知っている人には「あぁ、あれか…(ﾆﾔﾘ」な文なんだろうけど、
そんなの知ってる高校生なんて数える程しかいないだろう。
うーん、編集者のセンスが分からない…

さて、明日からは高校2年生初の定期試験。
頑張るぜ！